En redes sociales, circula un fragmento del discurso que dio Volodímir Zelenski a un año de iniciado el conflicto entre Ucrania y Rusia. De acuerdo con la traducción, el mandatario habría dicho que Estados Unidos (EE.UU.) tendrá que “enviar a sus hijos a la guerra y tendrán que luchar y morirán”. Sin embargo, la declaración está descontextualizada: Zelenski se refería a una situación hipotética en la que Rusia gana la guerra y decide invadir los países bálticos.

Liu Sivaya, corresponsal en el Donbás y politóloga pro-rusa, compartió el fragmento de 18 segundos en Twitter, donde supera las 400 mil visualizaciones. Aseguró que “hace unos meses parecía una locura, hoy Zelensky lo dice abiertamente: si la OTAN se niega a enviar más armas a Ucrania, tendrá que enviar a sus hijos a luchar en una guerra contra Rusia mucho mayor. Su única salida es la Tercera Guerra Mundial. Y hará lo posible por provocarla”.

El fragmento incluye la voz de la traductora por sobre las palabras del presidente de Ucrania. En esa línea, Zelenski afirmó que “Estados Unidos tendrá que enviar a sus hijos e hijas como nosotros estamos enviando a nuestros hijos e hijas a la guerra. Y tendrán que luchar, porque estamos hablando de la OTAN, y van a morir. Dios no lo permita, porque es algo horrible”. No obstante, en los subtítulos al español del video se omite la mención a la OTAN.

Zelenski no dijo que EE.UU. tendrá que “enviar a sus hijos a la guerra”

Revisamos el discurso pronunciado por el mandatario ucraniano el pasado 24 de febrero, el cual fue transmitido en vivo por medios como The Telegraph y The Guardian. En la conferencia le preguntaron qué mensaje le gustaría transmitir a los estadounidenses que creen que EE.UU. está brindando “demasiado apoyo” a Ucrania. Al responder, Zelenski agradeció el apoyo que han recibido y pidió que los estadounidenses piensen en los ucranianos como personas similares a ellos. En ese contexto, Zelenski señaló lo siguiente:

“Estados Unidos nunca va a abandonar a los países de la OTAN. Si Ucrania, por esas opiniones o el debilitamiento de las ayudas, pierde la guerra, Rusia entrará en los Países Bálticos y países miembros de la OTAN, y Estados Unidos tendrá que mandar a sus hijos e hijas a la guerra como nosotros hemos mandado a nuestros hijos e hijas. Y tendrán que luchar, porque estamos hablando de la OTAN, y morirán. Dios no lo permita, porque es algo horrible. Deseo paz y el apoyo ucraniano a los Estados Unidos”.

Puedes revisar la declaración completa, en inglés, a continuación:

Por ende, calificamos como falso que Zelenski afirmó que Estados Unidos tendrá que “enviar a sus hijos a la guerra”. El mandatario se refería a una situación hipotética en la que Rusia decidiera atacar a países de la OTAN.

El fragmento viralizado también fue chequeado por Reuters, Lead Stories, AP News, Maldita y Newtral, los que forman parte del IFCN como Mala Espina.

Recuerda:

Si recibes alguna desinformación o algo que te parezca falso, envíalo a nuestra línea de WhatsApp +56 9 7447 3146 para que la verifiquemos.

Puedes seguir a Mala Espina en Twitter e Instagram o suscribirte a nuestro newsletter semanal.